בסדר, מייווטר. היכן למדת ?להכות ככה
,גולדן גלובס .מ-8 עד 18
תצטרך ללעוס .קצת מהברזל הזה
,תפתח שרירים של אדם בוגר לא כמו הבחורים שעושים
קיקבוקסינג ואימוני .לב, איתם אתם עובדים
?כן, זה נכון .כן, זה נכון-
.מצחיק מאוד
תראו, אני לא מתעסק בזומבה .פילאטיס, או באימוני אופניים
.זה תחת של אדם בוגר שמתעמל
וברצינות, אתחיל לחייב .אתכם על כך
אנשים צריכים לשלם .כדי לראות את זה
.כן, אני חושב שאתה צודק .צעד נבון-
!תפסו אותו !בואו ניקח אותו לחדר המנוחה-
אמרת לטי סי ?שאת רוצה לעבור
.כן, אבל את מכירה את טי סי .הוא לא אחד שמתכנן
.הוא יותר טיפוס שזורם .כן, אני מניחה-
?אז... מה זה ...אני-
.תן לי את התחתונים שלי .בנות, בנות, בנות-
קני אומר שאנחנו צריכים ,לשלם כדי לצפות בו
.אז הפעם זה עליי !תחזיר לי את התחתונים שלי-
?אתה מתכוון לאלה .תן לי... תן לי... אהרוג אותך-
.איזה שרירי תחת יפים של אדם בוגר ...אני באמת-
!תן לי את התחתונים הארורים שלי .טי, תעשה תנוחה למצלמה-
,אם ישאלו ממשאבי אנוש .לא הייתי כאן
.שום מילה
?רוצה להציץ מקרוב
.אני בסדר. זה לא מחדש לי ...תן לי את התחתונים שלי-
.ילדה רעה
.לא התכוונתי ,האווירה פשוט התחממה
...ו .לא עשיתי את זה כבר שנה
.בסדר
!אני אתפוס אותך ,אני מצטערת שראיתי-
כי אני לא רוצה שהוא יתפוס ?אותי כסטוץ', את מבינה
...לא! בחייך, את פשוט .היי, קריסטה
.היי, ג'ורדן. גוון ?היי, מה קורה, קריסטה-
!היי .לא הרבה-
?היא שמעה את זה .אני שמח שכולם נהנים-
.בדיוק ?היי, חבר'ה-
.המשמרת מתחילה בעוד חמש דקות .יש לנו כבר מטופלים בדרך
.קדימה. בואו נזוז .בסדר-
...תן לי את זה
?היי. מה שמך, אדוני
.כריסטין בון. תקראי לי בון .קשה לי קצת לנשום
.בסדר. אנחנו נטפל בך יפה
?למה שלא תעבור לשם .כן-
?כואב לך בחזה .כן, קצת-
בסדר, נבצע מספר בדיקות .ונברר מה קורה איתך
,מולי, נוכל לבצע בדיקת דם ?ספירת דם, ואק"ג
.כן, גברת .תודה-
?אתה מתכוון לפרסם אותן .אתה יודע שכן-
...אני מת על הטלפון הזה .הוא מצלם תמונות נהדרות
קניתי לבתי טלפון זהה כמתנה .על כך שקיבלה מאה בסימסטר האחרון
.יש לך מזל
המקצועות האהובים על בני .הם ארוחת הצהריים וההפסקות
.אני לא רואה מלגה בעתידנו .או פלאפון בעתידו
?טופר .יש לך טלפון
מייקל, אם תצטרך ,עצה בהורות
.אתה יודע היכן למצוא אותי .אב השנה
.תודה, ג'וסלין ?הודעות סודיות מחברה חדשה-
.לא
זה האב של המטופל .שלי שכרגע נפטר... אורן
.אני מצטערת ?זה היה הבחור שנחשף לקרינה
.כן .הוא היה כל כך מתוק-
.כן
?בכל מקרה, זו העבודה, נכון .חייב להמשיך הלאה
.זה עדיין לא מקל על זה
אז, אתה מוכן לסבב ?שלך בחדר הניתוח
.כן, כן .למדתי קשה
אני חייב לשמור על המוניטין .המשפחתי, כך אבי אומר
סקוט אמר שאביך התקשר כבר שלוש .פעמים כדי לברר מה אתה עושה
כן, זו תהיה הפעם ה-20 .לפני שהשבוע יסתיים
בהצלחה בניצחון המתמחה ,האחרונה בחדר הניתוח
.כי שמעתי שהיא הייתה תותחית
את מתכוונת לזו שהתמזמזה ?עם הממונה שלה, נכון
.זו .בסדר. בסדר-
?מתי זה ייפסק !שימו לב, כולם-
.כרגע דיברתי עם המוקד .בניין קרס בעיר
אנחנו אלה שנקבל .את מירב הנפגעים
?מספר נפגעים מוערך .יותר מ-50-
הם מבקשים שאנשי המיון יבצעו מיון לנפגעים
.כבר בזירה .אטפל בזה. דרו, אתה איתי-
,מי שרוצה להצטרף .הרכבת יוצאת עכשיו
...בסדר, בון
החדשות הטובות הן .שזה לא התקף לב חמור
.אבל הנה העניין .תמיד יש עניין-
.כן
.ייתכן שמדובר במחלת לב
.ואני מודאגת מהתסמינים שלך
,התעלפת .אז עלינו לברר למה
?האם היית נתון ללחץ לאחרונה
?מי לא נתון ללחץ בימינו .כן, נכון-
אני רוצה לאשפז אותך כאן .ללילה כדי להשגיח עליך
.עדיף להיות בטוח מלהצטער
,ד"ר, מצטערת על ההפרעה .אבל היה פיצוץ בסאות'טאון
.יש הרבה נפגעים ?בסאות'טאון-
.שם המסעדה שלי נמצאת
.עליי ללכת. נכדתי עובדת שם .לא, אתה לא הולך-
.לא, לא, לא .עליך להישאר כאן ולנוח-
לא, עליי לברר .אם היא בסדר
אדוני, לא תוכל להגיע למקום
.אז עליי להתקשר אליה .פשוט הירגע-
.כמובן. אנחנו מבינות .בסדר, תראה
,אם תתחיל להרגיש מוזר ,תאמר לאחות מולי
?ואחזור לבדוק אותך, בסדר
?הטלפון שלך אצלך .כן-
.בסדר. תודה, מולי .כן-
?טופר. היי, מה מצבנו .דיברתי עם כל המחלקות-
".הפעלנו את נוהל "נפגעים מרובים .סקוט ופול מכינים את חדרי הניתוח
הוצאתי את ערכות .הטיפול במקרי אסון
בסדר. תמייני את כולם. תוויות ,אדומות-מצב קריטי, צהובות-דחוף
.ירוקות- פצועים והולכים, שחורים- מתים .קיבלתי-
.יודעת מה? אעזור לך להתכונן !כן, תודה-
!קני ?מה מצב חדר ההמתנה
פנוי ומוכן .לפצועים המהלכים
השגתי את כל מנות הדם .מסוג או שלילי שמצאתי
.נצטרך יותר מכך
!כולם, התכוננו .יהיה בלגן
?ג'וס, השגת את טי סי .כן. הוא כרגע הגיע לזירה-
.טי, תאמר לי משהו טוב .אם אגיד, אשקר לך, אחי-
?כמה חמור המצב .זה יהיה לילה ארוך-
SnoWhite :תרגום
,משמרת לילה- עונה 2 ".פרק 8: "תוכניות הזיון הטובות ביותר
.בואו נגלגל אותו בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
,בטן קשה. לחץ דם 90 סיסטולי .דופק 120
אני מודאג .מהבטן החמה
.ראיתי אותו .הוא הציל אותי
מי הציל אותך, אדוני? -המלאך השומר .שלי. הוא גדול כשור
,הוא הציל אותי .משך אותי מהמוות
.שמעתי אותך. שמעתי אותך .בואו ניקח אותו מכאן
.דימום בטני פנימי
בואו נתייג אותו כאדום .וניקח אותו ישר לחדר ניתוח
.כן ?בסדר, גוויני, מה יש לנו-
.גבר בשנות ה-20 לחייו
חתך בעובי של 14 ס"מ .ביד השמאלית שלו
.הוא איבד הרבה דם .מישהו השתמש בחגורה כחוסם עורקים
?לא עשית את זה .לא, זו לא אני-
.זה בטח יציל את חייו
.היי, תסתכל על המצח שלו ?מה זה, צלב
.לא, זה לא צלב ".'זו האות "ח
כתיבת האות ח' בדם המטופל זה קיצור ".צבאי שאומר "חוסם עורקים
.יש לנו כאן רופא
!היי, טי ?כן-
.לך. אטפל בזה .בסדר-
.יש לי שבר אמצעי סגור בשוקה
התחלתי עם שני עירויים גדולים ,בטפטוף מהיר
אני עומד לבצע טיטור .למורפיום עבור כאב בדרגה 3
.קיבוע יפה, דרו .זה היה עליו כשהגעתי לכאן-
מישהו מגיע לפצועים .מהר יותר מאיתנו
אני חושב שאני יודע .מי זה עשוי להיות
.הבחור עם הכובע
!הבאתי את זה
.בסדר ,בואי נחבוש את זה
?בסדר .בסדר-
על כמה ערכות תפירה ?עברת הלילה
.הפסקתי לספור ב-50
בקצב הזה, הן ייגמרו .לנו וגם מנות הדם
.שלחתי את רגוסה לבנק הדמים
אבקש ממנו גם לחדש את המלאי .של שאר האספקה
.שמונה תוויות אדומות, 13 צהובות .ירוקות. יש לנו שני הרוגים ‎12
,כל צוותי חדר הניתוח עובדים .אבל כל המחלקות עמוסות
משפחות רבות הגיעו לברר .על אנשים נעדרים
היי, קני, אנחנו צריכים שתבצע ספירה .מדויקת של הנעדרים
בסדר. -אלך לבדוק .את חולה הלב שלי
תקרא לי כשיגיע .מקרה הטראומה הבא
.תמשיכו לעבוד, אנשים .היי, חבר'ה. אני מטפל בזה
?האם שמעת על המלאך השומר שלי .הוא נשא אותי החוצה
,אצטרך לחכות לסרט .אדוני
.היי, פול .הניתוח הבא שלך
!פול
?אבא ?מה אתה עושה כאן
.שלום, פול .אמרתי לך לא לבוא, אבא-
זה הלילה הראשון שלי .בחדר הניתוח
.שטויות .בדיוק בגלל זה באתי
חשבת שאפספס ?את הלילה הראשון שלך
.ד"ר קאמינגס .זה כבוד גדול
אני ד"ר זיה, הממונה של פול .ומנהל משמרת הלילה
.כמובן .העברתי הרצאה באוסטין
.החלטתי שאקפוץ
,בכל לילה אחר .היינו פורשים שטיח אדום
...אבל כפי שאתה ודאי רואה .אני מבין-
.פשוט אעסיק את עצמי כאן .פול, נדבר אחר כך
.אל תאכזב אותי
.הוא בסדר .כבר בדקתי אותו
.תנו לו עירוי נוסף בדרך .קדימה, בואו נזוז
.תודה, חבר'ה .אמשיך מכאן
?מה יש לנו שם
אני רק חובש .פרק כף יד שבור
?מה שמך .בנט. ג'יימס בנט-
.הייתי בקרבת מקום
שמעתי פיצוץ ובאתי .לראות מה קרה
אז גררת אדם זקן ?מההריסות
?שמת חוסם עורקים על יד
.קיבעת רגל של אדם נוסף
אלוהים, אני מצטער .אם עברתי את הגבול
.רק ניסיתי לעזור ?אל תתנצל. אתה רופא צבאי, נכון-
כן, אדוני... ביצעתי שני סבבים .באפגניסטן
.נראה שיש לנו מזל הלילה ?אתה פרמדיק שלא בתפקיד-
.אני לא פרמדיק .אבל הלוואי שהייתי
.אני לא מצליח להתקבל לצוותים ?כמה זמן אתה מנסה-
.יותר משנה
אמרו שעליי לעבור ,קורס חובשים
אבל מדובר בקורס בשווי עשרת .אלפים דולר. ואין לי את זה
לא מוכנים להעביר אותך ?בזכות השירות הצבאי שלך
.בחור כמוך הוא נכס עבורם .עשית את הדברים האלה תחת אש
כן, אדוני. הם אמרו .שעליי להתחיל מחדש
.לא אכפת לי. אעשה הכל .פשוט אין לי כסף
!היי, דוק !יש לנו נפגע נוסף
היי, תראה. השירות שלך ?נחשב אצלנו, בסדר
.חסרים לנו אנשים הלילה ?אכפת לך להישאר ולעזור
.כמובן. כל דבר
כן, רואה את כל התוויות הירוקות .ששם? תתחיל לטפל בפצועים המהלכים
.אתה תהיה בסדר .נטפל בך
.לכאן
.תראו, זה סימן קרבי, אניסוקוריה ...אישון שמאלי גדול יותר מהימני
קח אותה לגוון. תאמר לה .לקחת אותה ישר לג'ורדן
פגיעת מוח אפשרית בעקבות שבר .בבסיס הגולגולת
.קיבלתי .עדיין יש לך קצת דופק מהיר-
הנכדה שלי עדיין .לא עונה לטלפון שלה
.אני בטוחה שהיא בסדר
אבל עליך לנסות להירגע .ככל האפשר
.אחזור בקרוב לבדוק אותך .בסדר-
.סלחי לי
,למקרה שאת תוהה
האם הנוירוכירורג המוערך" ,בעולם, ד"ר ג'וליאן קאמינגס
"?עובד על מיון החולים במיון שלי"
.אז עינייך לא מטעות אותך
בחייך, הוא לא בא לכאן כדי לצפות ?בפול בלילה הראשון שלו בניתוח
.כמה שהוא לוחץ על הילד
בלילה כזה, אקח את כל העזרה .שאוכל לקבל
.כן
האדון הזה כל הזמן דיבר על המלאך השומר שלו
.לפני שהרדמנו אותו
אני מתחיל לחשוב .שבאמת יש לו כזה
.בסדר
אני מסיר את המעי האיסכמי .המחורר
פול, תקשור את כלי הדם .הזה עבורי
.כן, כמובן
?ביד אחת ...אצטרך לספר לאביך על כך
.בהנחה שהוא זה שלימד אותך
כן, יש אבות שמלמדים את הבנים .שלהם לשחק תופסת
אחרים מלמדים את בניהם .לקשור קשרים רפואיים
.נחש איזה אבא היה לי
!פצועה מגיעה ?ג'ורדן
.נקבה, בשנות ה-20 לחייה .נפגעת ראש, מתויגת אדום
טי סי אמר שייתכן שיש פגיעת מוח
.ושבר בבסיס הגולגולת
היא הייתה בהכרה לסירוגין .בדרך הנה
?מה שמך, מותק .אלכס-
.בסדר, אלכס ?הישארי איתי, בסדר
!זו היא !זו הנכדה שלי
!אלוהים! אלכס .אדוני, אינך יכול להיות כאן-
!אלכס! אלכס! אלכס .זה בסדר. הוא המטופל שלי-
.הוא יכול לדבר איתה משם .בסדר-
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?הדוד בון .כן-
?זה אתה .זה אני, מותק-
.אני כאן למענך
.לחץ דם צונח
אני צריכה בדיקת כימיה .וספירת דם. בדיקת סוג דם ומנות דם
.כל כך דאגתי לך
.אלוהים
?אלוהים. איפה אתה? מה קורה ?אלכס-
?דברי איתי. מה קורה .אני לא... אני לא רואה כלום-
.דברי איתי. דברי איתי !אני לא רואה. אני לא רואה-
!תעשו משהו
!דוד, עזור לי !אלכס-
!הוציאי אותו !תני לי לעזור לה-
?אנחנו נטפל בה, בסדר .אלכס-
בסדר, אלכס. אנחנו נברר .מה הבעיה
קני ייקח אותך ?לסי טי, בסדר
.אני ממש כאן, אלכס
.אהיה איתך כל הזמן
פשוט תאמרי את שמי ?אם תצטרכי משהו, בסדר
.בסדר ?הדוד בון, אתה שם
.אני כאן, מותק .אני מפחדת-
?תני להם לקחת אותך, בסדר .הם יטפלו בך היטב
תן עדיפות לסי טי. ייתכן .שיש דימום באונה העורפית שלה
.ועדיפות זו בהחלט תהיה
!אין לי דופק
.יש לו דופק עכשיו
,כן, ראיתי שיש לו קוצב לב ...אז ביצעתי
?מכה בחלק הקדמי של הלב .כן. החלטה טובה
.בסדר, גבר בשנות ה-50 .תתייג אותו כאדום עבור המיון
.תשכח מלהיות פרמדיק .כדאי שתהיה רופא
,תודה .אבל אשאר עם האקשן
אני אוהב להיות האדם הראשון .שעוזר לאנשים
זה הדבר היחיד .שאני טוב בו
,אם יש לך כשרון אחד .זה בהחלט כשרון מצוין
.תווית צהובה, דוק ?בסדר. אתה מסתדר-
.בסדר, כן
?קשה להחליף את האדרנלין, נכון .הייתי חובש בעיראק-
אין לי מושג מה הייתי עושה .אם לא הייתי רופא
אלוהים, איך עברת מלהיות חובש ?קרבי ללהיות רופא
,איפשהו בדרך .היה לי מזל שחוויתי שינוי
.אתה כמו פרסומת צבאית
הם גורמים לזה להיראות שאם שירתת .אז אתה מסודר בחיים
אבל עדיין לא הייתי מחליף .את זה בעד שום דבר בעולם
בבקשה תגיד לי שזה לא ככה .כל לילה כאן
לא. מקרי ריבוי נפגעים הם .נדירים, אבא
אני מדבר על איכות ,המתקנים
...הנוהל, אי היעילות
?נוכל לדבר אחר כך? בסדר .עליי לקחת את המטופל הזה לניתוח
.פול, תראה .זה מיון פשוט
.אתה רוצה את המטופל הכי קריטי .זו המטופלת שלך
תראה, אני רק מנסה למלא .את הוראותיו של ד"ר קלמנס
.אז ד"ר קלמנס טועה
?פול, למה אתה מתעכב .אני צריך את המטופל בניתוח
כן, לאבי ולי יש חילוקי דעות בנוגע .למטופל שעלינו לעלות לניתוח
.אתה בטח צוחק עליי .ד"ר קאמינגס, אני ד"ר קלמנס
המטופלת הזו .היא הניתוח הבא שלך
.היא תויגה כ"צהוב" באופן שגוי
פציעת המעיכה שלך כעת .נראית כבטן נפוחה
כדאי לשקול שהמעי קרוע .או דימום צפקי
הוא צודק. פול, בוא נכין .את המטופלת הזו לניתוח
,תודה על חוות הדעת .ד"ר קאמינגס
.אשמח לצפות ?מה דעתך שאצפה בזה
יודע מה, זה הלילה הראשון של פול ...בניתוח, אז אני לא חושב שזה
.המדים שם .נהדר-
.לא היית חייב להסכים .כן, הייתי חייב. הוא לא יוותר-
הוא היה מוצא את דרכו .לחדר הניתוח בסופו של דבר
.היי, אתה ?איזה לילה מטורף, נכון
.אחד שייכתב בהיסטוריה
?האם אלכס סיימה עם הסריקה .היא תחזור בעוד חמש דקות-
?כך זה יהיה בינינו עכשיו
.יש לי עבודה .אני בטוח שגם לך יש
.מייקל. בוא איתי ?מה מצבנו עם הדם
טוב... כרגע קיבלנו משלוח חדש .מבנק הדמים בלקלנד
.זה אמור להספיק ללילה
.נהדר. פינו כמה מיטות בטיפול נמרץ .בוא נעביר לשם מטופלים מיד
?אתה חובב של החתול הרוגז
.זה מצחיק אותי כל פעם מחדש
לא, כשבתי ואני קיבלנו ,טלפונים חדשים
איכשהו חלקנו ,באותו הענן
אז כעת אני מקבל את ההודעות .שלה כל חמש שניות
.עליי לבקש מהם לנתק את זה .חכה רגע-
ההתחלקות בענן הזה מעניקה .לך ראייה מוחלטת אל עולמה
.זה כמו מתנה מהאלים
,תוודא שהיא לא עושה ...אתה יודע
.משהו לא נעים
בכל מקרה, אני בדרך .לטיפול נמרץ
.דוק. תודה לאל .הראייה שלה חזרה
חשבתי שזה יהיה טוב .אם הוא יהיה עם אלכס
.זה מרגיע את שניהם .זה היה רעיון נהדר-
.רק אכנס לשם ואסתכל
?את רואה מטושטש .קצת-
חשבתי שהקריירה שלי בציור .הסתיימה עוד לפני שהתחילה
אני יכולה לדמיין. הסריקה שלך ,חזרה ואין דימום חמור
אבל עדיין נבקש מהנוירולוג .ומהאופתמולוג להסתכל
?איך את מרגישה
,מלבד החבורות .אני מרגישה בסדר
.זה טוב
האם גילו למה הבניין ?התפוצץ
.אלכס, בבקשה. עלייך לנוח .תני לרופאה לעבוד
לא, זה בסדר. על פי דיווחים .מוקדמים, מדובר בדליפת גז
.אוי, לא ?מה קרה-
,עבדתי עד מאוחר במסעדה
ואני לא זוכרת אם כיביתי .את המבער
,אלכס, זו לא אשמתך .מותק. זו לא יכולה להיות אשמתך
?מישהו רוצה לעדכן אותי כאן
המסעדה שלי נמצאת בקומת הקרקע .של אותו הבניין שקרס
,כשאנחנו סוגרים בערב תפקידה של אלכס לכבות את המבער
.של הכיריים ושל מחמם המים ,ואני לא זוכרת אם כיביתי-
אז התלבשתי וחזרתי .למסעדה כדי לבדוק
...אבל כשנכנסתי פנימה
.אלכס, אני בטוחה שדודך צודק ?האם פעם שכחת
...לא. לא, פשוט
.אני פשוט... לא זוכרת
?אלכס
.לחץ דם 220
?מה זה אומר !מה זה... אלכס
?מה זה אומר? אלכס .חלש בצד ימין-
.בסדר, תתחילי עם עירוי ניטרו .יש לה שבץ
בון, אתה סובל .מנשימת יתר
.תנסה לנשום כמוני !אלוהים-
.תנסה לנשום כמוני !אלוהים! אלוהים-
.אלוהים .אין דופק-
.יש לו כשל לבבי .תביאי עגלת החייאה
.קדימה. קדימה
המתויגים האדומים והצהובים .האחרונים הועברו למיון
,יש לנו כמה תוויות ירוקות .אבל אני חושב שכולם קיבלו טיפול
.בסדר, נהדר. בוא נארוז ?איפה גוון ודרו
הם ביצעו סריקה .אחרונה עם בנט
.בסדר, כולם
אנחנו מחפשים את החובש .הצבאי הגדול
דרו, אתה בטוח שאתה וגוון ?ראיתם אותו נכנס לכאן
.קשה לפספס אדם בגודל שלו
ראיתי אותו רץ אל הבניין .לאחר הפיצוץ השני
.זה לא טוב
!אני לא עוזב עד שאמצא אותו !בנט
!?בנט ?בנט! אתה שומע אותנו-
!כאן! כאן
!בנט! אנחנו כאן
בואו נוריד את הדברים .האלה ממנו
?תוכלו להזיז אותו
.זהירות
.היזהרו מאוד
.בסדר, אתמוך בגוף שלו .תמשכו בשלוש
?מוכנים .טי, היד שלו פצועה-
.בן זונה
.עלינו להזיז אותו עכשיו
בסדר. ועכשיו נשחרר .את הלחץ
.להב 10 למתמחה שלנו
?ברצינות .אם לא תעשה זאת, לא תלמד-
.תורך, פול
,אתה מתכוון ללהב 11 ?נכון, ד"ר קלמנס
.אמרתי 10 .והתכוונתי ל-10
.לכולנו יש העדפות משלנו .זו לא העדפה-
יש דרך נכונה .ודרך לא נכונה
להב 11 נותן לך חתך יותר .מדויק ופחות נזק לרקמה
,אני יודע מה להב 11 עושה
אבל אין לנו זמן להיות .חמודים או מפוארים
זה ניתוח שנועד .לשחרר את הלחץ
.זה לא ניתוח נוירולוגי .זה בטוח-
להב 10 למתמחה .שלנו, בבקשה
פול, תשתמש .בלהב ה-11
ד"ר קאמינגס, אני מבין שאתה רגיל ,לנהל את המופע
אבל אתה בחדר הניתוח שלי, ולא אתן .לך לפגוע בצוות שלי
או שתיתן לנו לבצע .את עבודתנו או שתלך
.בסדר. אלך
זה פשוט משגע אותי לראות שעושים .דברים בדרך הלא נכונה
היית צריך לסבול ?את זה כל חייך
באתי הנה כדי לברוח .מצילו
אני מניח שטקסס .לא מספיק רחוקה
.ג'יימס בנט, 23
קריסת הבניין גרמה .לידו השמאלית להיכרת
.לחץ דם נמוך ודופק גבוה
מולי, הכיני את ידו .לחיבור מחדש
היד שלי שורפת. תנו לי .משהו לזה. אהיה בסדר
.הירגע, בנט
תנו לי 2 מ"ג של אטיבן .ו-10 נוספים של מורפיום
וג'וסלין, תני לי 2 יחידות דם .או שלילי ותכיני עירוי מרכזי
.זהירות
!היי !אני חוזר לשם-
הוא יכול לירות בי !אם הוא רוצה שאשאר
?אף אחד לא יירה בך, בסדר .אנחנו נטפל בך
.הכל יהיה בסדר .בסדר
.הנה
ג'וסלין, תוכלי להתקשר לחדר ניתוח ולוודא
שיש חדר ניתוח פנוי ?לחיבור היד
.תעשי את זה עכשיו .מיד-
אני בסדר. הכו אותי .חזק יותר בעבר
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.הוא בכשל לבבי .יש נוזלים בריאות שלו
?פספסנו התקף לב .לא, הטרופונין השני שלו תקין-
.זה יותר מסובך מכך
.הוא צריך אקו-קרדיוגרם .כן-
.האם-אר-איי של אלכס חזר
.תראו את זה
.העניינים הסתבכו עבור אלכס .כן. זה לא טוב-
קריסטה, הישארי כאן .והשגיחי על בון
אהיה למעלה .ואשיג ייעוץ מנתח
.בסדר .סלחו לי-
לאלכס יש קרע בעורק הראש .שגרם לקרישי דם להגיע למוח שלה
זה מסביר את אובדן הראייה .ואז את השבץ. -בדיוק
בעוד כמה שעות, הנזק כתוצאה ,מהשבץ יהיה קבוע
.ואזור גדול מהמוח שלה ימות
.אבל יש סיכוי קלוש
.כריתת סחיף מכנית
נשלוף את קרישי הדם .ממוחה באמצעות קתטר
אבל יהיה קשה להשיג מישהו שיעשה .זאת בשעה כזו
,כן, העניין הוא .שכבר יש לנו אחד
.אביו של פול
כבר התקשרתי לבית החולים ,עבור זכויות מיוחדות
והם שולחים אישור .עבור ההליך עכשיו
.אני רוצה שתשאל אותו
,הנחתי שהוא יכבד אותך יותר .כמנתח אל מנתח
.כן
.נהדר. תודה .אני מעריכה את זה
?חיבור יד במיון .אני לא יודע
כמה זמן המתנה יש למנתח ?כלי דם
.מספר שעות
,לבנט אין כמה שעות .הוא יאבד את ידו
אני לא מכיר את כל הסיפור, אבל לא היה ...לו קל מאז הצבא. אז
.אז עליך לתת לנו לנסות .הוא חייל. הוא אחד מאיתנו
הוא היה שם והציל .אנשים שנפגעו
.אני מבין מה מונח על הכף .אני רוצה שתעשו זאת
,אבל אם נהיה שוב עמוסים לא אוכל להרשות ששניכם תהיו עסוקים
במשך שאר המשמרת .ואנשים אחרים ימותו
.מולי ?כן-
איך הולך עם האשפוזים ?של הנפגעים
.לא קיבלנו חדשים זמן מה .אומרים שהאזור פנוי
.הנה לך .בסדר, בסדר. תעשו את זה-
,אבל אם נהיה עמוסים .אני עוצר את זה
לא נוכל לוותר על חיים .בשביל יד. -בסדר, תודה
.זה לא היה התקף לב .לא-
?איך הלב שלו התרחב כל כך
הוא אמר שהוא היה נתון ללחץ .רב מוקדם יותר הערב
ייתכן שהלחץ החליש את לבו .וגרם להרחבה
.מחלת שריר הלב טקוטסובו
?תסמונת הלב השבור .כך זה נראה-
...הוא יצטרך השתלת לב .או לכל הפחות, קוצב לב
נעדכן אותו באפשרויות .שלו כשהוא יתעורר
אבל לעת עתה, כדאי שנפקח .על הניתוח של אלכס
.הוא ירצה לדעת מה מצבה .בסדר-
.בסדר. תודה
.בסדר, חבר
כרגע קיבלנו את זכויות בית החולים .כדי שתבצע את הניתוח
.כמובן שקיבלתם
,אז ד"ר קלמנס ?תאפשר לי להשתמש בחדר הניתוח שלך
?ואולי בלהב 11
...תראה, אני מצטער אם הרגשת ש
.חסר טקט. חסר נימוס ...גס רוח
!אבא
.אבא
אתה היחיד שמסוגל לבצע .את ההליך שיציל את חיה
.אז בבקשה, פשוט תעשה זאת
.בסדר. אבצע את הניתוח .תחת שני תנאים
,אחד, ד"ר קלמנס .תשאר מחוץ לחדר הניתוח שלי
,ושניים .אני רוצה שפול יסייע לי
.זה הלילה הראשון שלו בניתוח .זה לא הלילה הראשון שלי-
.פול, תתרחץ
סוף סוף נוכל לנהל .את השיחה שממנה אתה נמנע
ואנחנו מכניסים את הקתטר .אל קריש הדם שבמוחה
.פותח את הסל ומושך את הקריש
.שים לב לזה, פול
...ופשוט ככה
.להתראות, קריש
.זה ממש מגניב .סוף סוף-
.אתה חושב שאביך מגניב .תמיד חשבתי כך, אבא-
.אני מתקשה להאמין
יכולת ללמוד באלמה מטר שלי ,או במקום שבו למדתי רפואה
או להצטרף למרפאה שלנו .לאחר ההתמחות שלך
.אמרתי שאני מעריץ אותך .לא אמרתי שאני רוצה להיות כמוך
?נוכל לעשות את זה אחר כך, בבקשה .זו הפעם היחידה שאני רואה אותך-
כל פעם שאני מתקשר, או שאתה עסוק או עייף מדי
או כל תירוץ אחר שלך .כדי לא לדבר איתי
אז בוא נדבר על מה שידרוש ממך
כדי להסכים להתמחות .בחדר הניתוח של ג'ונס הופקינס
הגיע הזמן שתלך על הדבר .הגדול, או שתלך הביתה
?אז מה היה השינוי המוצלח שלך .זה סיפור ארוך-
.אנחנו מחברים יד .יש לנו זמן
.ניצחת
?נהגת פעם בג'י-טי-או שנת 64 ?לא. הרכב שהיה לך בילדותך-
.ממש לא. הייתי מרושש
אבל ת'אד ואני .נהגנו בו פעם אחת
אלוהים, לנהוג ברכב .הזה היה רגע אלוהי
.חכה ...אז
?אתה ואחיך גנבתם רכב .נו טוב, התכוונו להחזיר אותו-
נהגנו לנסוע לקמדן יארדס .ו"לשאול" רכבים במהלך המשחקים
הצלחנו לנסוע למרחק של חמישה .רחובות עד שעצרו אותנו
,בבוקר השימוע ,היינו בדרך לבית המשפט
.והרגשנו שאין לנו מזל
,אז הבטנו סביב .וראינו שכולם צופים בטלוויזיה
?ומה קרה ?מה שודר
הגענו לשם בדיוק בזמן כדי לראות את המטוס השני
.מתרסק במגדלי התאומים
אז פשוט ישבנו שם .וצפינו, היינו בהלם
...ואתה יודע
זה הפך את כל השטויות .שלנו לילדותיות
:אז הלכנו לשופט ואמרנו ,היי, אם תוותר לנו"
,נפנה ישר אל לשכת הגיוס" ,נתגייס לצבא
ונלך לכסח את הצורה" ".עבור ארה"ב
.חתיכת שינוי .כן-
אמרתי לך... לנסוע ברכב .הזה היה רגע אלוהי
אז הצבא רשם אותי .ללימודי הרפואה
,בלי זה ?מי יודע איפה הייתי
,כנראה בכלא .יחליפו אותך עבור חפיסת סיגריות
.אני שווה לפחות קרטון .מה שתגיד, דוק-
...אני לא .אני לא יכול להחליט
.תהיה חייב
הם לא יחכו לך .עם ההתמחות לנצח
.לא ביקשתי שתיתן לי אחת ,ואם הייתי רוצה אחת, אבא
?הייתי משיג לעצמי, בסדר .אולי, זה מאוד תחרותי-
.אנשים יהרגו עבור ההזדמנות הזו .אבל לא ניסית אפילו
.וזה אומר שפחדת .לא פחדתי-
.לא רציתי ללכת לשם
לפעמים אבא יודע מה טוב עבור .הילד שלו, אפילו כשהוא לא רואה זאת
.היי
באתי לבדוק איך הלך .עם הניתוח של אלכס
?איך אתה חושב שזה הלך .פול, נדבר על זה אחר כך
עליי לוודא שהצוות שלך יכול לטפל .כראוי במטופלת שלי
.קדימה. בוא נצא להליכה
.בבקשה תגידי לי שסיימנו, גוון .אמרו לנו שהכל הסתיים-
.אין עוד נפגעים בדרך הנה !סוף סוף-
.כן, זה היה לילה נוראי .היי
צדקת בנוגע לעצתך .בקשר לטלפון של בתי
.שים לב לזה .כלומר, אל תשים לב
.זה בגד ים ממש קטן .לא ידעתי בכלל שיש לה את זה-
לא קניתי לה את הטלפון הזה .כדי שהיא תשלח הודעות סקס
.חשבתי שהיא חנונית .רציתי שהיא תהיה כזו
?ילדים הם מה שהם, אתה יודע
...אלוהים .היא כרגע אמרה: "אבי עובד כל הלילה
".הוא לא ידע אם נפגש"
.היא מקורקעת לנצח
ההודעה הזו תהיה ההודעה .האחרונה שלה מהטלפון הזה
.חכה .חכה. הישאר רגוע
.אל תהרוס את הכיסוי שלך
?להרוס את הכיסוי ".אנחנו לא ב"שתולים
.מדובר בבת שלי .לא. לא. תראה-
כשהבריטים פענחו את הקוד ,הנאצי במלחמת העולם ה-2
הם חיכו כדי להשיג ?מידע נוסף, נכון
.לא אכפת לי מזה
"איזה פרחח בשם "גברסקסי916 .שולח הודעות לבתי
.בסדר. תחשוף את עצמך
ולא תדע יותר .מה היא זוממת
.עכשיו, תקשיב לי
דבר עם ג'נט, תוודא .שהיא בעניין, ותעקוב אחרי זה
.אתה לא יודע מה עוד היא זוממת
.אני עומד להקיא .כן, תתרגל-
הלוואי שהיה לי משהו כזה .כדי שאדע מה נעומי עושה
סמוך עליי... הם גדלים .ממש מהר
.אני שונא את הטכנולוגיה
.היי
.היי, מותק .לא ראיתי אותך כל הלילה
.אז, חיבור יד במיון .זה ממש מרגש
כן. אני מחכה שהצבע .יחזור ליד, ואראה אם זה עבד
?אז, איך את מרגישה, אמא .לא ישנת אחר הצהריים-
אני יודעת, מכיוון שבכל פעם ,שבה אני עוצמת את עיניי
יש מיליון שאלות .שרצות במוחי
.עלייך להירגע ?כן-
...כן, אני מנסה, אבל .בסדר
?לאיזו מיילדת נלך
איפה נחייה ?ברגע שהתינוק יגיע
ומי יטפל בתינוק ?כששנינו נעבוד
,ד"ר ניוטון ,בדירה שלי
טופר יסדר שנעבוד .במשמרות שונות
.אני גאון .הבעיה נפתרה
.תודה
בסדר, אני מעדיפה את ד"ר זולי ,על פני ד"ר ניוטון
,הדירה שלך קטנה מדי
ולא נתראה אם נעבוד .במשמרות שונות
...כשאת מנסחת את זה כך
.ג'ורדן, אני רוצה שתדברי עם בון .הוא בלחץ
.בסדר. מיד אגיע
.תודה לאל שאתה חמוד
ראיתי מאות מתמחים בחדר הניתוח ,ובמיון כשהיו בסבבים שלהם
,ואני יכול לומר לך, אחרי יום אחד .שאתה בחמישייה המצטיינת
?באמת .כן-
אז אני מבין למה אביך .לוחץ עליך ככה
,אני בטוח שאתה רופא נהדר במיון
אבל אתה יכול להיות .מנתח מדהים
בדיוק כמו שג'ורדן עזב .את הבולס כדי לשחק בייסבול
.זה הרגיש לי כמו בזבוז .כן, אבל זו האהבה הראשונה שלו-
.הוא רק פעל על פי רחשי לבו .בסדר-
?אז מה על לבך ?רפואה במיון
.לא ?אז מה כן-
כי אם אתה רק מורד ,נגד אביך
.אז אתה רק מנסה להרגיז אותו
,אם אתה רוצה להיות מנתח .תהיה אחד
בון, אתה מבין שאם תסרב לעצה ,הרפואית שאני נותנת לך
?סיכוי ההישרדות שלך שואף לאפס
.כן, אני מבין
.כן, אני רוצה למות
?מאיפה זה מגיע
?מה עם אלכס .היא צריכה אותך עכשיו יותר מתמיד
אני מבינה שהשתלת לב ...זה הליך מפחיד
.זה לא העניין
.כדאי שהלב יעבור למישהו אחר ...למה ש-
.ככה
אני גרמתי לפיצוץ .שגרם לבניין להתפוצץ
.אני לא מאמין ?היי. מה קרה-
המטופל הראשון שלנו ,במשמרת, בון
כל הנפגעים שהגיעו .היו באשמתו
הוא כרגע הודה ,בפניי שהוא מרושש
אז הוא בכוונה הצית את המסעדה .כדי לגבות את כספי הביטוח
.הוא חשב שזה בשליטה
וכעת הוא פצע ,או הרג את האנשים האלה
.שלא לדבר על הנכדה שלו
?הקריאו לו את זכויותיו ,המשטרה בדרך-
,אבל לעת עתה ,הוא המטופל שלנו
.ועלינו להשאיר אותו בחיים .רק שהוא מסרב לקבל טיפול-
.הוא רק רוצה למות
כן, אני לא חושב .שנוותר לו בקלות
.הוא הרוס בנוגע למה שהוא עשה
במיוחד בנוגע לאיך שזה ישפיע .על אלכס. הוא לא יכול להתמודד איתה
.אלוהים
עליי לספר לה .לפני שהמשטרה תגיע
.בהצלחה .כן-
.ממש מהנה
?אז הם מורידים את זה .עד שסוף סוף חיבבתי את זה
.זה נראה מגניב
עם זמן החלמה ,ועם זמן ממושך של פיזיותרפיה
.אתה תהיה מוכן לעבודה ?עבודה-
.כן, מצחיק מאוד, דוק
האמת שביררנו קצת .במרכז ליוצאי צבא
יש להם תוכנית חדשה שנותנת זכויות לחובשים צבאיים
ומשיגה לבחורים כמוך עבודה .במרכזים ליוצאי צבא
.זה נקרא טכנאי רפואי .יאמנו אותך ותקבל על כך כסף
תוך 13 חודשים, תהיה מוסמך .לעבוד בכל בית חולים במדינה
.לא היה לי מושג .חשבתי שהמרכז הזה גרוע
לא. הם עושים גם .דברים טובים
.אל תתייג את כולם כרעים
.אז מקום מחכה עבורך שם
,אתה מתחיל ללמוד בעוד כמה שבועות .ואז תרוויח כסף בזמן שתלמד
.אני מצטער .לא התכוונתי להתרגש כל כך
...פשוט אף אחד מעולם
?למה אתם עושים את זה עבורי
.אני אף אחד .אתה לא אף אחד-
.כולם צריכים שינוי .זה השינוי שלך
.כן .אז אל תפשל
.ברור שלא
.סליחה .היזהר-
בואו ניתן לצוות .הניתוחי לסיים עם זה
.זה הוא .המלאך השומר שלי
.זה מלאך ענקי .אני שמחה שתיקנו לך את הכנף
.הוא היה המשפחה היחידה שלי .אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
האם הוא עשה את זה כדי לעזור .לי לשלם ללימודים? -לא
.זה לא היה קשור אלייך
הוא נכנס לבעיות כלכליות ,מסיבות רבות
.ואדם טוב לקח החלטה רעה
אני חושבת שעדיף שתנסי לזכור .את כל הדברים הטובים שהוא עשה למענך
.אני לא יודעת אם אוכל
?היית יכולה במקומי
.אני לא יודעת
,אבי עשה דברים ממש מטופשים
אבל לאחרונה אני זוכרת .את כל הדברים המהנים שעשינו
,ההליכות ביער .הגלידות הביתיות
אני חושבת שחשוב .לזכור את הדברים האלה
.אני כבר מתגעגעת אליו כל כך .אני יודעת, מותק-
.אני יודעת
.צדקת .הניתוח הוא בדמי
.אני טוב בזה .אתה מצוין בזה-
.ואני חושב שאלך על זה
.סוף סוף .אין לך מושג כמה זה משמח אותי
אתקשר לד"ר נלסון .בהופקינס ואבטיח את מקומך
".לא אמרתי "הופקינס
אני לא מבין. אמרת שאתה רוצה .לעסוק בניתוח
.ואני רוצה... אבל תחת התנאים שלי
...ולא סתם ניתוח .ניתוח ילדים
?ילדים .כן-
...השיכורים, פצועי הירי .אוכל לעשות את זה
.אבל אני אוהב לעבוד עם ילדים .ואני טוב בזה
.זה תחום מאוד קשה
ובג'ונס הופקינס .יש רק מקום אחד
...אני לא יודע אם אוכל .אתה לא צריך-
.כבר סידרתי לי מקום
אנחנו פותחים את תחום ההתמחות .הניתוחית בילדים בשנה הבאה כאן
פול יסיים את ההתמחות שלו ויעבור .להתמחות כפולה בילדים ובניתוחי ילדים
.זה סיכון גדול .אתה מסתכן להיות בינוני בשניהם
.או להיות הטוב ביותר ?ללכת על ענק או ללכת הביתה, נכון
.נעים להכיר אותך, ד"ר קאמינגס .כן-
תראה, אני רק רוצה .את מה שטוב עבורך
.אני יודע, אבא .תאמין לי שאני יודע
...אתה יודע
...מטופל שלי ...אורן, שהיה בגילי
.הוא נפטר אמש
והדבר האחרון שהוא רצה לעשות לפני מותו
הוא לצאת לטיול דייג .עם אביו
.הוא לא עשה זאת
זה ודאי היה קשה .עבור אביו
אין דבר נורא יותר .מאשר לאבד בן
.כן
אני יוצא לטיול הזה .עם אביו הקיץ
...ו
...ואני יודע שזה לא הקטע שלך
...זה בטח גם לא הקטע שלי
אבל אשמח מאוד .אם תצטרף
.בטח. בטח .אראה אם אוכל להגיע
.לו"ז עמוס והכל, אתה יודע
.כן, כמובן .פול-
אשמח להגיע, אבל הניתוחים ,שלי קבועים מראש
.לא אוכל לעשות דבר
אבל אולי יום אחד .נוכל לצאת לטיול הזה
.בהחלט
.תתנהג יפה
.אל תשכח להתקשר לאמך
.לא אשכח
.עבודה נהדרת, כולם
אני רוצה להודות לכולכם .שעזרתם הלילה
.אפילו רגוסה .עבודה יפה, מייקל
.תודה
אז מה חדש בעולמה ?של בתך הנערה
?יש משהו עסיסי .כן-
.עליי לומר, העצה שלך הייתה במקום .תראה את זה
היא ארגנה מסיבה הלילה
בזמן שאני עובד וג'נט .אצל אמה עם התאומים
אני חושב שהגיע .הזמן לפעול
?הגיע הזמן, נכון .לגמרי-
.זה יהיה מהנה
לעיתים צריך לירות חץ מעבר לחץ וקשת
.ולהראות שאבא הוא לא פתי .ולהראות שאתה צופה תמיד-
.צריך להפחיד אותם לפעמים
.כן, לין. זה אבא .אל תדברי אפילו
.את מקורקעת עד גיל 30
.כן, אני יכול
.למה? כי אני יודע על המסיבה
.תני לי את אמך .היא לא מרוצה
.ג'נט. כן
...האם ידעת שבתנ
?מה
!?מה
...רק ניסיתי ל
.בסדר. בסדר .כן. בסדר. בסדר
?מה זה היה
מייקל, ככל הנראה, בתי ידעה .שאני מרגל אחריה כל הזמן הזה
?מה? איך .היא חנונית, כפי שאמרתי-
היא ידעה כשפתחתי .את ההודעות שלה
.והיא סיפרה לג'נט .הן מלמדות את אבא שיעור באמון
.גברסקסי916 זה חשבון מזויף
עכשיו בתי ואשתי .מאוכזבות ממני
.זו הייתה תכנית טובה .זו הייתה תכנית נוראית-
.ובכן, במבט לאחור !בכל מבט-
.תודה רבה, מייקל .אחלה עצה
אני מת ללכת הביתה .למקרה ריבוי הנפגעים שלי
.שימי את זה כאן .תודה
?יש תוכניות לאחר המשמרת ?אתה שואל-
.אני חושב שכרגע שאלתי
.היי, אתה לא חייב ...רק מפני שאנחנו
.כן. כן, זה נכון
,אני לא יודע מה איתך .אך אשמח לעשות זאת שוב
אבל קודם, ארצה לקחת אותך .לארוחת ערב
,נלך לסרט .אולי למשחק של הספרס
.כמו דייט אמיתי
.דייט או דייטים .זה לא חייב להיות רק אחד
...קני פורנט
אתה שילוב מעניין של אגו ?ורגש, אתה יודע
היי, אני עושה .כמיטב יכולתי
אבל לעת עתה, בואי נלך .לאכול פנקייקים
.ערימה כפולה .אני מתה מרעב
.תני לי רגע .יש לי עניין קטן לסיים
...אז חשבתי ש
,עכשיו שיהיה לנו ילד .כדאי שנשיג דירה גדולה יותר
.זה רעיון נהדר ?למה לא חשבתי על זה
.כי אני חכם ממך .אל תדבר-
.איזה לילה נוראי
אז אנחנו עדיין הולכים ,לארוחת בוקר
...או שפשוט .כן, אנחנו קמים-
מה דעתכם שנשב כאן ?עוד חמש דקות
.או עשר דקות
כן. אנחנו רק זקוקים .למנוחה קצרה, זה הכל
.אולי אפילו חצי שעה
.זה טוב, חצי שעה
.נקמה
.היא תהיה מהירה ואכזרית
.חטפתי מכה בשוק בגללו
SnoWhite :תרגום